1 00:00:00,000 --> 00:00:02,215 Précédemment dans "Red Band Society"... 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,477 - Qu'est-ce que tu fais ? - Foie superposé. 3 00:00:03,512 --> 00:00:05,925 Les médecins m'ont donné six semaines maximum. avant que ça s'effondre. 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,338 - As-tu peur de moi ? - Comme si j'avais peur d'un idiot. 5 00:00:09,173 --> 00:00:10,435 Oh! Lion! 6 00:00:10,470 --> 00:00:12,667 - Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux faire ça. 7 00:00:14,282 --> 00:00:15,315 Jordi : Ça va ? J'en ai marre d'eux. 8 00:00:15,350 --> 00:00:17,371 J'en ai marre de cet endroit. J'en ai marre d'être malade. 9 00:00:17,406 --> 00:00:18,939 Tout le monde a besoin d'un ami, n'est-ce pas ? 10 00:00:20,178 --> 00:00:21,142 Est-ce que cela répond à votre question ? 11 00:00:21,177 --> 00:00:23,192 Je vais avoir besoin d'une précipitation sur Charlie Hutchison. 12 00:00:23,227 --> 00:00:25,007 Il est transféré aux soins de convalescence, 13 00:00:25,042 --> 00:00:27,932 J'ai dû te dénoncer pour falsifier le travail de laboratoire de Charlie. 14 00:00:27,967 --> 00:00:29,383 Comment... 15 00:00:29,395 --> 00:00:30,823 Je savais que tu le voulais donne plus de temps à Charlie. 16 00:00:30,858 --> 00:00:32,214 Vous êtes suspendu. 17 00:00:37,445 --> 00:00:40,773 [Les mannequins masculins "assez" jouent] 18 00:00:40,808 --> 00:00:43,902 Charlie : Aristote a dit 19 00:00:43,937 --> 00:00:45,679 que se connaître soi-même est le début de la sagesse. 20 00:00:49,401 --> 00:00:51,856 Ici à Ocean Park, pendant que nous sommes occupé à apprendre à nous connaître, 21 00:00:51,891 --> 00:00:53,233 nous comptons sur l'infirmière Jackson 22 00:00:53,268 --> 00:00:55,676 pour connaître toutes les autres choses pour nous... 23 00:00:57,445 --> 00:00:58,304 [Bip du téléphone portable] 24 00:00:58,339 --> 00:01:02,587 Comme quand Dash a son premier cure d'oxygène du jour... 25 00:01:02,622 --> 00:01:06,635 Des choses qui valent le détour, Mais je ne vois jamais ce que je veux 26 00:01:06,670 --> 00:01:11,771 Et le temps est dur, le temps est dur, Le temps est meilleur [Rires] 27 00:01:11,806 --> 00:01:13,955 Mais le temps ne suffit pas 28 00:01:13,990 --> 00:01:16,728 Ou comment maîtriser Leo quand il devient un peu insensible... 29 00:01:16,763 --> 00:01:19,467 Le temps est dur, le temps est dur, Le temps est meilleur 30 00:01:19,502 --> 00:01:20,628 Surtout quand sa nouvelle vie amoureuse... 31 00:01:20,663 --> 00:01:22,166 - Mais le temps ne suffit pas - ... Affecte son colocataire... 32 00:01:22,425 --> 00:01:25,230 Ou que le Dr McAndrew devient super grincheux 33 00:01:25,265 --> 00:01:28,062 s'il n'a pas son après-midi réparer depuis le camion à tacos. 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,125 Salut. 35 00:01:30,160 --> 00:01:33,446 Pour moi, cependant, je suppose ça n'a pas beaucoup d'importance. 36 00:01:35,674 --> 00:01:37,858 J'aime mieux quand elle est là. 37 00:01:39,365 --> 00:01:41,649 Mmmm. Kimchi. 38 00:01:41,684 --> 00:01:44,609 Le goût est celui des pieds... pieds épicés et délicieux. 39 00:01:44,644 --> 00:01:46,033 [Rires] 40 00:01:46,068 --> 00:01:47,330 Pensez-vous que je suis fétichiste des pieds ? 41 00:01:47,365 --> 00:01:50,025 La Bretagne, dans les trois jours depuis que Jackson est parti, 42 00:01:50,060 --> 00:01:51,210 J'ai travaillé quatre doubles, 43 00:01:51,245 --> 00:01:53,434 que je ne connaissais même pas était mathématiquement possible. 44 00:01:53,469 --> 00:01:55,373 J'ai vomi 11 fois, 45 00:01:55,408 --> 00:01:56,618 rasé un enfant qui criait 46 00:01:56,653 --> 00:01:58,466 dont les médicaments le rendaient faire pousser les poils du corps, 47 00:01:58,501 --> 00:02:00,035 et maintenant je mange de façon compulsive 48 00:02:00,070 --> 00:02:01,369 du bœuf frit juste pour rester éveillé. 49 00:02:01,404 --> 00:02:03,201 Vous avez des questions sur votre côté pervers ? 50 00:02:03,236 --> 00:02:04,755 Parlez-en avec votre thérapeute. 51 00:02:06,105 --> 00:02:08,270 Oui! Journée tacos. 52 00:02:09,555 --> 00:02:13,238 J'ai pensé à ça tout au long de mon appendice... 53 00:02:17,281 --> 00:02:19,837 Sérieusement ? Personne n'aurait pu m'a pris un taco supplémentaire ? 54 00:02:19,872 --> 00:02:22,054 Eh bien, techniquement, quelqu'un aurait pu, 55 00:02:22,089 --> 00:02:23,797 mais je vais chercher des tacos pour les médecins 56 00:02:23,832 --> 00:02:25,399 ne fait pas vraiment partie du métier d'infirmière. 57 00:02:25,434 --> 00:02:26,949 C'est plutôt une chose que font les amis. 58 00:02:26,984 --> 00:02:28,464 Et depuis que tu as viré ton ami... 59 00:02:28,492 --> 00:02:29,724 Suspendu, pas licencié. 60 00:02:29,759 --> 00:02:32,604 En attente d'examen, comme votre livraison de tacos. 61 00:02:32,639 --> 00:02:36,148 Tu sais, le camion est toujours là-bas. Je pourrais en manquer... 62 00:02:36,183 --> 00:02:38,412 Et sois en service de lavement pour le reste du mois. 63 00:02:38,447 --> 00:02:42,652 D'accord. D'accord. Je vois comment c'est. 64 00:02:43,539 --> 00:02:44,788 Rien ne vous échappe. 65 00:02:46,380 --> 00:02:48,100 Je suis désolé. je ne suis tout simplement pas bon à prendre parti. 66 00:02:48,135 --> 00:02:51,100 Surtout quand l'un des côtés a les cheveux de George Clooney 67 00:02:51,135 --> 00:02:52,716 et je pourrais engendrer mes futurs enfants. 68 00:02:54,012 --> 00:02:56,159 Je me sens juste mal pour l'infirmière Jackson. Je fais. 69 00:02:56,194 --> 00:02:58,371 Mais je continue juste de l'imaginer assis seul 70 00:02:58,406 --> 00:03:00,348 dans son triste petit appartement, nourrir ses chats, 71 00:03:00,383 --> 00:03:03,535 chauffer un micro-ondes en portion individuelle dîners avant de s'asseoir 72 00:03:03,570 --> 00:03:06,688 regarder 17 épisodes consécutifs de "Meurtre, a-t-elle écrit." 73 00:03:06,723 --> 00:03:08,538 Vous dressez tout un tableau. 74 00:03:08,573 --> 00:03:11,967 Mais que sais-tu de La vraie vie de l'infirmière Jackson ? 75 00:03:12,002 --> 00:03:14,927 Euh... Rien. 76 00:03:17,519 --> 00:03:18,687 Je ne sais pas pour vous, 77 00:03:18,722 --> 00:03:21,160 mais je ne me sens pas Angela Lansbury ici. 78 00:03:23,776 --> 00:03:26,257 Mmmm ! Ça sent Paris ici. 79 00:03:26,292 --> 00:03:30,275 Gougères, coq au vin, et en dessert, crème brûlée. 80 00:03:30,310 --> 00:03:32,245 Ça a l'air incroyable, tante Dena. Quelle est l'occasion ? 81 00:03:32,280 --> 00:03:33,990 Ma nièce préférée en visite depuis l'université. 82 00:03:34,025 --> 00:03:35,700 Je dirais que c'est une très grande occasion. 83 00:03:35,735 --> 00:03:37,233 Je suis ta seule nièce. 84 00:03:37,268 --> 00:03:40,489 Mais ça reste mon préféré. C'est juste une petite piscine. 85 00:03:40,524 --> 00:03:42,301 [rires] En plus, ce n'est pas comme si 86 00:03:42,336 --> 00:03:44,078 J'ai autre chose à faire en ce moment, 87 00:03:44,113 --> 00:03:47,551 et cuisiner me garde sain d'esprit. 88 00:03:47,586 --> 00:03:49,433 Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils t'aient suspendu. 89 00:03:49,468 --> 00:03:51,280 Bienvenue dans la bureaucratie médicale moderne, 90 00:03:51,315 --> 00:03:53,569 où la seule chose qui compte 91 00:03:53,604 --> 00:03:56,370 c'est la paperasse et le protocole. 92 00:03:56,405 --> 00:03:59,136 Têtes d'épingles à crayons. 93 00:04:00,256 --> 00:04:01,882 Pensez-vous qu'ils pourraient vous virer pour ça ? 94 00:04:01,917 --> 00:04:03,509 Si je me fais virer pour avoir fait la bonne chose... 95 00:04:04,509 --> 00:04:06,287 Honnêtement, je devrais simplement m'en aller. 96 00:04:08,131 --> 00:04:09,284 Voudriez-vous ? 97 00:04:09,319 --> 00:04:11,730 Maintenant, tu connais NYU ne va pas payer pour lui-même. 98 00:04:11,765 --> 00:04:13,155 [Rires] Papa peut le couvrir. 99 00:04:13,190 --> 00:04:15,889 Ton père couvre les frais de scolarité. Je couvre le logement et la pension, 100 00:04:15,924 --> 00:04:17,296 sans parler de tous ces cabans 101 00:04:17,331 --> 00:04:19,399 et des cocktails raffinés tu es trop jeune pour boire. 102 00:04:19,434 --> 00:04:20,634 Alors je vais trouver un travail. 103 00:04:20,669 --> 00:04:23,134 - [Rires] - Sérieusement ! 104 00:04:23,169 --> 00:04:24,839 Je ne veux pas que tu restes quelque part 105 00:04:24,874 --> 00:04:26,569 ça te rend malheureux juste pour que je puisse avoir 106 00:04:26,604 --> 00:04:28,103 la formule repas de luxe dans la salle à manger. 107 00:04:28,138 --> 00:04:30,920 Tu as déjà tellement abandonné à cause de moi. 108 00:04:30,955 --> 00:04:32,155 Ne commencez pas par ça. 109 00:04:32,190 --> 00:04:33,372 Je dis juste, 110 00:04:33,407 --> 00:04:36,364 peut-être que la suspension est arrivée pour une raison. 111 00:04:36,399 --> 00:04:38,543 C'est peut-être ta chance 112 00:04:38,578 --> 00:04:40,650 pour revenir à ce que vous êtes censé faire. 113 00:04:40,685 --> 00:04:42,599 Vous avez un don. 114 00:04:44,567 --> 00:04:47,912 [Saisie] 115 00:04:47,947 --> 00:04:49,896 [Carillon du téléphone portable] Vous êtes en retard. 116 00:04:49,931 --> 00:04:52,069 C'est ce que j'ai dit à mes règles le mois dernier. 117 00:04:52,104 --> 00:04:54,208 Écoute, moi et Leo nous sommes installés toute cette réunion 118 00:04:54,243 --> 00:04:55,326 parce que nous devons faire quelque chose 119 00:04:55,361 --> 00:04:58,432 - à propos de la situation de l'infirmière Jackson. - C'est vrai, comme nous le voyons, 120 00:04:58,467 --> 00:05:00,831 nous avons différentes méthodes à notre disposition. 121 00:05:00,866 --> 00:05:03,207 Sit-in, piquets de grève, grèves de la faim. 122 00:05:03,242 --> 00:05:05,349 Emma, ​​je pense que nous avons trouvé ta vocation. 123 00:05:05,384 --> 00:05:07,773 [Carillons de téléphone portable] Mais, euh, nous pensons que notre meilleure option 124 00:05:07,808 --> 00:05:09,565 est d'écrire une lettre aux pouvoirs en place 125 00:05:09,600 --> 00:05:12,379 exigeant qu'ils apportent L'infirmière Jackson revient immédiatement. 126 00:05:12,414 --> 00:05:14,814 Kara : C'est adorable que vous obtenez 127 00:05:14,849 --> 00:05:16,874 tous les droits civiques à ce sujet, 128 00:05:16,909 --> 00:05:18,588 mais j'ai dormi jusqu'à 9h00. m. ce matin, 129 00:05:21,384 --> 00:05:22,796 et ça fait 24 heures depuis quelqu'un m'a regardé faire pipi dans une tasse. 130 00:05:22,831 --> 00:05:23,217 N'est-ce pas mieux sans elle ici ? 131 00:05:23,252 --> 00:05:26,656 [Carillons de téléphone portable] Écoutez, l'infirmière Jackson a été suspendue 132 00:05:26,691 --> 00:05:28,494 à cause de ce qu'elle a fait pour Charlie. 133 00:05:28,529 --> 00:05:30,297 Elle s'est battue pour l'un de nous. 134 00:05:31,407 --> 00:05:34,007 Alors, "aux pouvoirs en place..." 135 00:05:34,042 --> 00:05:36,359 "À qui de droit." C'est plus officiel. 136 00:05:36,394 --> 00:05:38,504 Et soulève une question fascinante. 137 00:05:39,354 --> 00:05:40,936 Qui est-ce que cela concerne ? 138 00:05:43,289 --> 00:05:45,072 Pensez-y. 139 00:05:45,107 --> 00:05:46,816 Il y a des millions d'hôpitaux partout dans le monde. 140 00:05:46,851 --> 00:05:48,717 D'une manière ou d'une autre, ils parviennent tous à fonctionner 141 00:05:48,752 --> 00:05:50,816 sans votre précieuse infirmière Jackson. 142 00:05:50,851 --> 00:05:52,881 Tu penses qu'elle perd le sommeil à cause de toi ? 143 00:05:52,916 --> 00:05:54,980 Il a raison. 144 00:05:55,015 --> 00:05:57,923 Je suis désolé. Euh, nous ne nous sommes pas encore vraiment rencontrés. 145 00:05:57,958 --> 00:05:59,395 Quel était ton nom, déjà ? 146 00:05:59,430 --> 00:06:01,345 C'est Hunter. 147 00:06:01,380 --> 00:06:04,647 OK, je m'appelle Léo. Ravi de vous rencontrer, Hunter. 148 00:06:04,682 --> 00:06:05,927 Et comme tu es nouveau par ici... 149 00:06:05,962 --> 00:06:08,106 [Carillons de téléphone portable] ... Je pense que tu devrais peut-être, euh... 150 00:06:08,141 --> 00:06:11,560 [Carillon du téléphone portable] Euh... Peut-être, euh... 151 00:06:11,595 --> 00:06:11,963 [Carillons de téléphone portable] Peut-être quoi ? 152 00:06:11,998 --> 00:06:13,950 - Infirmière Jackson... - Léo, mec, raccroche. 153 00:06:13,985 --> 00:06:16,030 C'est vrai, ouais, c'est ma faute. C'est juste, euh... 154 00:06:16,065 --> 00:06:18,582 Mes amis Jay et Lauren, ils sont à cinq minutes. 155 00:06:18,617 --> 00:06:19,582 Je ne savais pas qu'ils venaient. 156 00:06:19,617 --> 00:06:22,533 Peut-être qu'ils sont venus brûler leur soutiens-gorge en l'honneur de l'infirmière Jackson. 157 00:06:22,568 --> 00:06:25,217 [Snickers] Écoute, nous, euh... nous devons y aller. 158 00:06:25,252 --> 00:06:27,866 Nous serons de retour dans, euh, une heure, deux maximum. 159 00:06:27,901 --> 00:06:29,056 Sérieusement? 160 00:06:32,046 --> 00:06:34,085 Ne laisse pas ce gars je t'ai fait dérailler, mec. 161 00:06:34,120 --> 00:06:35,665 Tu... tu as ça. 162 00:06:35,700 --> 00:06:36,666 [Rires] 163 00:06:38,718 --> 00:06:39,777 Je veux tout savoir. 164 00:06:39,812 --> 00:06:42,009 Est-ce qu'ils mettent une cravate à la porte, genre, quand ils le font ? 165 00:06:42,044 --> 00:06:43,153 Et Léo n'a-t-il pas peur 166 00:06:43,188 --> 00:06:45,018 il va s'empaler sur sa clavicule ? 167 00:06:45,053 --> 00:06:47,050 C'est sérieux comment vous passez votre temps... 168 00:06:47,085 --> 00:06:48,720 bavarder sur qui embrasse qui 169 00:06:48,755 --> 00:06:51,050 et pleurant sur la façon dont l'infirmière What's-her-face 170 00:06:51,085 --> 00:06:52,601 on lui a retiré sa place de parking ? 171 00:06:52,636 --> 00:06:53,522 Euh, je suis presque sûr 172 00:06:53,557 --> 00:06:55,640 ils ne gaspillent pas de places de stationnement pour les infirmières. 173 00:06:55,675 --> 00:06:57,089 Regardez où nous sommes. 174 00:06:57,124 --> 00:06:58,601 Comment peux-tu encore penser est-ce que tout ça compte ? 175 00:07:00,736 --> 00:07:03,389 - Alors, qu'est-ce qui compte ? - Pourquoi tu l'écoutes ? 176 00:07:04,251 --> 00:07:05,644 Vous voulez le découvrir ? 177 00:07:07,116 --> 00:07:08,836 Oh, oh-hé, oh 178 00:07:08,871 --> 00:07:11,123 Viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose de réel. 179 00:07:13,059 --> 00:07:18,325 J'ai l'impression, j'ai l'impression Rien n'est impossible 180 00:07:18,360 --> 00:07:19,204 Waouh. 181 00:07:19,216 --> 00:07:20,071 Eh bien, je suis désolé, mais s'il y a même une chance 182 00:07:20,106 --> 00:07:21,782 qu'il prend ses vêtements, je dois être là. 183 00:07:21,817 --> 00:07:22,592 oh, oh-hé, oh 184 00:07:22,627 --> 00:07:24,664 Oh, oh-hé, oh Ne fais pas ça, Dash. Tenez bon. 185 00:07:24,699 --> 00:07:26,016 Dites non à la pression des pairs. 186 00:07:26,051 --> 00:07:29,263 J'ai l'impression, j'ai l'impression Ou, vous savez, ne le faites pas. 187 00:07:29,298 --> 00:07:31,751 Rien n'est impossible 188 00:07:33,009 --> 00:07:34,094 Synchronisé et corrigé par biamussolin www. addict7ed. com 189 00:07:35,152 --> 00:07:37,782 Léo et Emma sont sur le point de partir à leur premier rendez-vous officiel. 190 00:07:37,817 --> 00:07:39,977 Cela semble être un pas dans la bonne direction. 191 00:07:40,784 --> 00:07:40,981 Et j'ai hâte que tu rencontres Jay. 192 00:07:42,189 --> 00:07:41,989 Nous avons été les meilleurs amis depuis la maternelle. 193 00:07:42,024 --> 00:07:44,572 Alors pourquoi Emma ressemble-t-elle elle veut en prendre deux 194 00:07:44,607 --> 00:07:45,665 recule ? 195 00:07:45,700 --> 00:07:46,549 Co-capitaines d'équipe, tout. 196 00:07:46,584 --> 00:07:48,709 Peut-être que vous les gars devrait se rattraper par vous-même. 197 00:07:48,744 --> 00:07:49,677 Je pourrai les rencontrer une autre fois. 198 00:07:49,712 --> 00:07:51,940 Non, écoute, je sais que tu es inquiet à propos de mes amis, 199 00:07:51,975 --> 00:07:54,587 mais je leur ai parlé de toi, et ils meurent d'envie de te rencontrer. 200 00:07:54,622 --> 00:07:55,620 Tu leur as parlé de moi ? 201 00:07:56,652 --> 00:07:58,204 Ouais. Oui, je l'ai fait. 202 00:07:58,239 --> 00:08:00,141 [PENNSYLVANIE. Bips] 203 00:08:02,213 --> 00:08:05,045 Ohh ! Regardez Oncle Fester en acheter ! 204 00:08:05,080 --> 00:08:06,781 [Rires] Content de te voir, mec. 205 00:08:08,061 --> 00:08:10,913 Toi aussi, mon pote. Oh! 206 00:08:10,948 --> 00:08:12,844 Comment va la jambe ? Parti, mais pas oublié. 207 00:08:12,879 --> 00:08:13,873 Comme ma jeunesse. Salut. 208 00:08:14,857 --> 00:08:15,312 Salut. [Rires] 209 00:08:16,995 --> 00:08:17,264 Oh, je m'appelle Lauren. Je suis dramatique. 210 00:08:18,232 --> 00:08:19,584 Les gars, voici Emma, ​​ma petite amie. 211 00:08:21,592 --> 00:08:23,153 - Ravi de vous rencontrer. - D'accord. Allons-y, les gens. 212 00:08:23,188 --> 00:08:25,520 Nous sommes dans la voiture depuis presque trois heures. Je meurs de faim. 213 00:08:25,555 --> 00:08:26,697 Attendez. On va déjeuner ? 214 00:08:27,721 --> 00:08:29,529 Hé, je suis désolé. Je n'ai pas... Réfléchissez. 215 00:08:29,564 --> 00:08:30,681 Tu veux toujours venir ? 216 00:08:30,716 --> 00:08:32,393 Bien sûr. 217 00:08:36,316 --> 00:08:38,268 Dash : Ecoute, mec, cette visite du linoléum est cool, 218 00:08:38,303 --> 00:08:39,388 mais tu sais ce qui serait encore mieux ? 219 00:08:39,423 --> 00:08:41,876 Mettre le stylo sur le papier, sauver l'emploi d'un travailleur communautaire. 220 00:08:41,911 --> 00:08:43,941 Récupérons l'infirmière Jackson dans la maison, vous tous. 221 00:08:43,976 --> 00:08:46,397 Eh bien, pourquoi n'attends-tu pas pour que Léo écrive la lettre ? 222 00:08:46,432 --> 00:08:47,948 Ce n'est pas comme si tu le voulais vraiment notre contribution de toute façon. 223 00:08:47,983 --> 00:08:49,677 - Ce n'est pas vrai. - Jordi : Oui, ça l'est. 224 00:08:49,712 --> 00:08:51,061 Dash est obsédé par Léo. 225 00:08:51,096 --> 00:08:53,228 - C'est pratiquement une groupie. - C'est vrai ? 226 00:08:54,276 --> 00:08:55,747 [Soupirs] Tout d'abord, ça s'appelle être un bon ami, 227 00:08:55,782 --> 00:08:57,018 - se soutenir mutuellement. - [La cloche de l'ascenseur sonne] 228 00:08:57,053 --> 00:09:00,449 C'était tout l'intérêt du Bandes rouges en premier lieu. 229 00:09:00,484 --> 00:09:02,473 Vraiment? Je suppose que ce type est membre. 230 00:09:02,508 --> 00:09:03,409 Tout le monde aussi 231 00:09:03,444 --> 00:09:05,367 qui est déjà venu dans cet hôpital pour une intervention chirurgicale. 232 00:09:06,584 --> 00:09:08,216 Veux-tu te jeter dans les roues d'une ambulance 233 00:09:08,251 --> 00:09:09,416 pour tous aussi ? 234 00:09:10,272 --> 00:09:12,505 Cela dépend. Sont-ils aussi conneries que vous ? 235 00:09:14,104 --> 00:09:15,636 Pourquoi suivons-nous Mello Yello ? 236 00:09:15,671 --> 00:09:18,414 Se moquer de la maladie du foie... bien joué. 237 00:09:18,449 --> 00:09:21,157 Il ne veut même pas nous emmener nulle part. 238 00:09:21,192 --> 00:09:22,814 Il erre juste dans ce foutu hall. 239 00:09:22,849 --> 00:09:24,436 Excusez-moi, madame. Je suis vraiment désolé. 240 00:09:27,852 --> 00:09:29,013 - Vous disiez ? - [Rires] 241 00:09:29,048 --> 00:09:31,228 Vous devez admettre, c'était un peu cool. 242 00:09:32,557 --> 00:09:34,156 Ouh ! Mnh-mnh. 243 00:09:35,245 --> 00:09:35,753 Jeter. 244 00:09:37,661 --> 00:09:39,303 [Frondissant] 245 00:09:50,477 --> 00:09:52,987 - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh - [claquements de doigts] 246 00:09:53,022 --> 00:10:03,555 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 247 00:10:03,590 --> 00:10:04,593 Nous pouvons faire mieux que cela. 248 00:10:04,628 --> 00:10:05,514 Essayons encore. D'accord. 249 00:10:05,549 --> 00:10:09,449 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 250 00:10:09,484 --> 00:10:10,673 [Le téléphone portable sonne] 251 00:10:15,922 --> 00:10:17,223 Ah. [Soupirs] 252 00:10:17,258 --> 00:10:20,202 Charlie, bébé, si c'est à propos de toi... 253 00:10:21,855 --> 00:10:23,266 Je suis désolé. 254 00:10:23,301 --> 00:10:26,109 Ne vous inquiétez pas. Je comprends tout à fait. 255 00:10:26,825 --> 00:10:29,746 Bonjour, infirmière Jackson. je viens de je voulais te prévenir 256 00:10:29,781 --> 00:10:32,080 que la compote de pommes est un jour passé sa date de péremption. 257 00:10:32,115 --> 00:10:34,379 Euh, je suis sûr que ça va. Je voulais juste vérifier. 258 00:10:34,414 --> 00:10:36,821 Oh, aussi, nous sommes en panne à notre dernière boîte de gants, 259 00:10:36,856 --> 00:10:39,108 et je ne trouve pas la clé au placard à fournitures n'importe où. 260 00:10:39,143 --> 00:10:41,835 Tu ne l'as pas fait accidentellement, euh, emporte-le chez toi, n'est-ce pas ? 261 00:10:41,870 --> 00:10:44,131 Ok, eh bien, euh... Rappelle-moi quand tu peux. 262 00:10:44,166 --> 00:10:45,978 Au fait, c'est la Bretagne. Euh... 263 00:10:46,013 --> 00:10:47,198 Oh, tu nous manques. Oh. 264 00:10:48,798 --> 00:10:52,209 Tu me manques aussi, euh... Parce que mon quart de travail est presque terminé 265 00:10:52,244 --> 00:10:54,342 et tu vas en chirurgie. 266 00:10:54,377 --> 00:10:56,441 Alors tu me manques quand je pars. 267 00:10:57,480 --> 00:10:58,896 Je plaisante, parce que c'est bizarre. 268 00:11:01,744 --> 00:11:03,935 Bonne fin de journée, Bretagne. 269 00:11:07,539 --> 00:11:09,153 - Elle a décroché ? Qu'a-t-elle dit ? - [Soupirs] 270 00:11:09,188 --> 00:11:10,819 Directement à nouveau sur la messagerie vocale. 271 00:11:16,082 --> 00:11:17,902 Jay : Il faut voir le stade de l'UCLA. 272 00:11:17,937 --> 00:11:19,522 On a l'impression d'être à Rio ou quelque chose du genre. 273 00:11:19,557 --> 00:11:21,827 C'est là que nous allons finir. Je peux le sentir. 274 00:11:21,862 --> 00:11:22,709 [rires] Je ne sais pas. 275 00:11:22,744 --> 00:11:25,085 Et toi, Laurent ? Tu vois un endroit où tu veux aller ? 276 00:11:25,120 --> 00:11:27,427 Euh, j'aime les études sur les femmes département à Berkeley. 277 00:11:27,462 --> 00:11:28,457 Oh, tu penses à Berkeley ? 278 00:11:28,492 --> 00:11:30,625 - C'est un de mes... - Écoles de sécurité. Ouais. 279 00:11:30,660 --> 00:11:31,805 Le mien aussi. Quels sont vos cinq meilleurs ? 280 00:11:31,840 --> 00:11:35,260 -Harvard, Yale, Princeton... - Yale, Princeton, Brown... 281 00:11:35,295 --> 00:11:37,056 -Oberlin. - Bennington. 282 00:11:37,091 --> 00:11:38,618 [rires] Je l'aime bien. 283 00:11:38,653 --> 00:11:41,314 - Ethan veut aller à Oberlin. - Qui est Ethan ? 284 00:11:41,349 --> 00:11:43,139 Oh, juste ce gars avec qui je sors... 285 00:11:44,335 --> 00:11:47,123 Je sortais avec quelqu'un. Même si en réalité, nous n’avons jamais techniquement rompu. 286 00:11:47,158 --> 00:11:50,487 Lauren : Il vous a supprimé de Facebook. Léo : Waouh. Cela doit être sérieux. 287 00:11:50,522 --> 00:11:52,727 J'en ai tellement marre de parler d'Ethan. 288 00:11:52,762 --> 00:11:54,933 Mangeons. Je veux tout. 289 00:11:55,941 --> 00:11:57,525 Emma, ​​qu'est-ce que tu prends ? 290 00:11:57,560 --> 00:11:59,765 Quatre mots que tu ne dis jamais à Emma. 291 00:11:59,800 --> 00:12:01,574 Oh, je n'ai pas faim. [Rires] 292 00:12:01,609 --> 00:12:02,905 Sérieusement ? Qu'est-ce qui ne va pas? 293 00:12:05,957 --> 00:12:07,518 Oh mon Dieu. Je suis le diable. Je ne sais même pas ce que tu as. 294 00:12:08,419 --> 00:12:09,997 Qu'est-ce que tu as ? 295 00:12:14,500 --> 00:12:19,434 en fait je suis à l'hôpital être traité pour anorexie. 296 00:12:22,149 --> 00:12:23,459 Alors, vous êtes prêts à commander ? 297 00:12:23,494 --> 00:12:25,832 Jay : Euh, en fait, nous allons consultez les spéciaux 298 00:12:25,867 --> 00:12:27,403 sur le tableau en premier. 299 00:12:27,438 --> 00:12:28,939 Je reviens tout de suite. [Soupirs] 300 00:12:32,399 --> 00:12:33,799 Je pensais que tu avais dit que tu leur avais parlé de moi. 301 00:12:33,834 --> 00:12:36,358 Je l'ai fait... juste, tu sais, pas pourquoi tu es à l'hôpital. 302 00:12:36,393 --> 00:12:37,224 Parce que c'est embarrassant ? 303 00:12:37,259 --> 00:12:38,975 Non, parce que ce n'est pas à moi de le dire. 304 00:12:40,943 --> 00:12:42,395 Ai-je fait la mauvaise chose ? 305 00:12:42,430 --> 00:12:43,847 Non, non, vous avez raison. 306 00:12:47,895 --> 00:12:50,518 [Bip, clic] 307 00:13:00,428 --> 00:13:01,462 Attendez ici. 308 00:13:01,497 --> 00:13:03,571 [Toux] 309 00:13:03,606 --> 00:13:05,185 Essayez de rester silencieux. 310 00:13:06,464 --> 00:13:07,880 [La porte se ferme] 311 00:13:08,664 --> 00:13:10,294 [Respire profondément] 312 00:13:10,329 --> 00:13:11,924 Oh, merde. 313 00:13:13,455 --> 00:13:14,582 [La porte se ferme] 314 00:13:19,883 --> 00:13:21,177 [Clics de l'obturateur de la caméra] 315 00:13:21,212 --> 00:13:22,272 Je t'ai dit de rester. 316 00:13:22,307 --> 00:13:23,866 Ouais, je ne suis pas un golden retriever. 317 00:13:24,981 --> 00:13:26,497 - [La porte s'ouvre] - Pourquoi prends-tu des photos du mur ? 318 00:13:26,532 --> 00:13:28,610 Chut, chut, chut. Allons-y. 319 00:13:31,827 --> 00:13:33,006 [Glissements] 320 00:13:33,041 --> 00:13:34,231 [Expire brusquement] 321 00:13:34,266 --> 00:13:35,998 Bon, assez de conneries sur "ce qui est réel". 322 00:13:36,033 --> 00:13:37,730 je veux savoir quelle est votre situation réelle. 323 00:13:38,483 --> 00:13:39,660 Que s'est-il passé avec votre opération ? 324 00:13:39,695 --> 00:13:41,235 Je n'ai pas été opéré. 325 00:13:41,270 --> 00:13:43,475 Évidemment. Pourquoi pas? 326 00:13:46,082 --> 00:13:47,935 Allez. Tu peux me le dire. Je suis un peu connu ici 327 00:13:47,970 --> 00:13:49,611 comme quelqu'un à qui les gens peuvent parler. 328 00:13:55,787 --> 00:13:57,611 Quoi, je suis dans "The Twilight Zone" ? 329 00:13:57,646 --> 00:13:58,814 [La porte se ferme] 330 00:13:58,849 --> 00:14:01,290 J'ai décidé que je ne je veux coucher avec toi... 331 00:14:02,768 --> 00:14:03,736 A moins que tu le veuilles, 332 00:14:03,771 --> 00:14:06,167 auquel cas je peux facilement me laisser convaincre. 333 00:14:07,808 --> 00:14:08,502 Saviez-vous que 334 00:14:08,537 --> 00:14:10,527 quand les Amérindiens des États des Plaines 335 00:14:10,562 --> 00:14:12,518 tuerait un buffle, ils en utiliseraient chaque partie ? 336 00:14:14,269 --> 00:14:15,622 Quoi? 337 00:14:15,657 --> 00:14:17,206 Chaque partie. 338 00:14:17,241 --> 00:14:18,844 Rien ne pouvait être gaspillé, 339 00:14:18,879 --> 00:14:21,148 à moins qu'il s'avère que le buffle était malade. 340 00:14:21,183 --> 00:14:23,417 Ensuite, ils le laisseraient simplement pourrir au soleil. 341 00:14:24,902 --> 00:14:27,313 D'accord, bien sûr. Par contre, je ne mange pas de viande rouge. 342 00:14:27,348 --> 00:14:29,524 Avez-vous déjà entendu parler d'un type nommé David Rosen ? 343 00:14:29,559 --> 00:14:32,843 Je viens de Beverly Hills. Je connais environ sept David Rosen. 344 00:14:32,878 --> 00:14:35,578 Ce David Rosen C'était un gars formidable, apparemment... 345 00:14:35,613 --> 00:14:37,368 super mari, super père. 346 00:14:38,295 --> 00:14:40,993 Mais David n'était pas tout à fait prêt s'installer dans la vie de banlieue. 347 00:14:41,028 --> 00:14:42,592 Alors il est sorti et a acheté une moto. 348 00:14:42,627 --> 00:14:45,434 Il y a quelques jours, il s'est écrasé un semi sur l'autoroute et est mort. 349 00:14:47,240 --> 00:14:49,608 Il s'est avéré qu'il y avait une personne 350 00:14:49,643 --> 00:14:51,807 ça pourrait donner La mort de David a un sens... 351 00:14:52,879 --> 00:14:54,994 un enfant avec le même groupe sanguin rare 352 00:14:55,029 --> 00:14:57,110 qui aurait vraiment besoin du foie de David. 353 00:14:57,887 --> 00:14:59,994 Sauf quand le chirurgien l'a pris hors de la glacière, 354 00:15:00,029 --> 00:15:02,101 il a vu quelque chose personne ne l'avait remarqué dans la voiture 355 00:15:02,136 --> 00:15:05,193 ou l'avion ou l'hélicoptère. 356 00:15:06,051 --> 00:15:07,956 Le foie de David avait une grosse tache noire. 357 00:15:07,991 --> 00:15:09,654 Alors c'est parti à la poubelle, 358 00:15:09,689 --> 00:15:12,480 comme quelque chose que tu trouverais au fond du frigo. 359 00:15:12,515 --> 00:15:14,664 Un buffle pourri. 360 00:15:15,648 --> 00:15:16,792 Oh. 361 00:15:18,048 --> 00:15:19,400 Ouais. 362 00:15:19,435 --> 00:15:20,992 Attendez. Mais que se passe-t-il 363 00:15:21,027 --> 00:15:22,744 s'ils ne peuvent pas vous en trouver un autre ? 364 00:15:24,959 --> 00:15:27,103 La même chose qui vous arrive. 365 00:15:47,213 --> 00:15:48,191 Êtes-vous d'accord? 366 00:15:48,226 --> 00:15:49,682 - Celui dont nous aurions tous besoin - Ouais, je vais bien. 367 00:15:49,717 --> 00:15:52,545 Je suis désolé. je demande seulement parce que je ne sais vraiment pas. 368 00:15:52,580 --> 00:15:57,037 Je veux dire, quand tu veux juste manger, 369 00:15:57,072 --> 00:16:01,494 avez-vous faim ou… dégoûté ? 370 00:16:01,529 --> 00:16:03,341 Ou c'est comme une odeur ?... 371 00:16:03,376 --> 00:16:04,954 [s'éclaircit la gorge] Tu sais quoi ? 372 00:16:04,989 --> 00:16:07,641 - Je suis... je suis assez rassasié. - Moi aussi. Je pense que nous devrions y aller. 373 00:16:07,676 --> 00:16:09,425 Je veux dire, est-ce plutôt une question de contrôle ? 374 00:16:09,460 --> 00:16:10,974 Évidemment, tu n'en fais pas partie 375 00:16:11,009 --> 00:16:12,995 filles insipides qui lisent des magazines de mode 376 00:16:13,030 --> 00:16:14,781 et je pense que tu dois ressembler à un mannequin 377 00:16:14,816 --> 00:16:17,600 qui n'aurait même pas d'organes si c'était sa vraie taille. 378 00:16:17,635 --> 00:16:19,896 Comme... Clairement, tu es intelligent. 379 00:16:19,931 --> 00:16:23,824 Intellectuellement, vous devez comprendre que tu te suicides 380 00:16:23,859 --> 00:16:25,726 avec cette forme passive de suicide lent. 381 00:16:25,761 --> 00:16:28,676 Alors... De quoi s'agit-il pour vous ? 382 00:16:28,711 --> 00:16:31,392 Et à mesure que la route s'allonge 383 00:16:31,427 --> 00:16:36,465 - Tu marches tout seul - Honnêtement, euh... 384 00:16:36,500 --> 00:16:37,984 Juste être capable d'admettre 385 00:16:38,019 --> 00:16:40,119 le fait que j'ai même un désordre à voix haute 386 00:16:40,154 --> 00:16:41,949 c'est une grosse affaire pour moi. 387 00:16:44,477 --> 00:16:46,420 Totalement. C'est comme quand je suis sorti pour la première fois. 388 00:16:46,455 --> 00:16:50,494 C'était une étape tellement énorme dire... "Je suis gay" à voix haute. 389 00:16:50,529 --> 00:16:53,674 Sérieusement? Vous comparez être gay ou avoir une maladie ? 390 00:16:53,709 --> 00:16:56,820 - Non. Je dis juste que je comprends... - Tu sais quoi ? 391 00:16:56,855 --> 00:16:58,165 Parfois je pense que toi et Ethan se méritent les uns les autres. 392 00:16:58,200 --> 00:16:59,730 D'accord. Je pensais que nous étions "fini" en parlant d'Ethan. 393 00:16:59,742 --> 00:17:01,284 Tu as raison. Nous sommes. 394 00:17:01,319 --> 00:17:03,788 Nous en avons tellement fini de parler Ethan, je parle de n'importe quoi. 395 00:17:03,823 --> 00:17:06,540 Nous avons besoin d'un nouveau mot pour Ethan. Je suis vraiment désolé pour lui. 396 00:17:08,856 --> 00:17:10,820 [Toux] 397 00:17:12,739 --> 00:17:14,055 Est-ce que ça va ? 398 00:17:14,090 --> 00:17:15,171 Qu'est-ce qui t'importe ? 399 00:17:15,206 --> 00:17:16,880 Juste parce que j'ai abandonné mon bandeau rouge 400 00:17:16,915 --> 00:17:18,554 ça ne veut pas dire que nous ne sommes pas amis, Dash. 401 00:17:20,156 --> 00:17:19,956 En fait, c’est en quelque sorte le cas. 402 00:17:19,991 --> 00:17:22,744 Je pensais que tu n'allais pas laisser une fille gâche tout. 403 00:17:22,779 --> 00:17:25,497 Ouais, et tu pensais aussi ma mère allait rester dans les parages. 404 00:17:25,532 --> 00:17:26,897 Donc je suppose que nous avions tous les deux tort. 405 00:17:27,783 --> 00:17:30,448 Écoute, mec, je sais que tu es énervé, 406 00:17:30,483 --> 00:17:33,035 mais faire partie de Red Band veut dire quelque chose. 407 00:17:33,070 --> 00:17:34,988 D'après moi, nous sommes tout ce que nous avons. 408 00:17:35,023 --> 00:17:37,100 Donc tant qu'on est dedans ensemble, nous y arriverons. 409 00:17:37,135 --> 00:17:38,985 Je sais que c'est comme ça que tu le vois. 410 00:17:39,020 --> 00:17:40,835 Mais de la façon dont je le vois, je suis seul. 411 00:17:41,753 --> 00:17:43,351 C'est comme ça que ça a toujours été. 412 00:17:43,386 --> 00:17:44,417 Et quand je suis arrivé ici, 413 00:17:44,452 --> 00:17:45,769 Je pensais que peut-être les choses pourraient être différentes, 414 00:17:45,804 --> 00:17:47,840 mais ces derniers jours m'ont fait réaliser que j'avais tort. 415 00:17:50,096 --> 00:17:52,576 Le problème n'est pas ça J'ai jeté mon bandeau rouge, Dash. 416 00:17:53,712 --> 00:17:57,071 Le problème c'est que je n'aurais jamais dû mettez-le en premier lieu. 417 00:18:00,158 --> 00:18:01,325 Vous avez des visiteurs. 418 00:18:02,534 --> 00:18:04,230 - Qui est mort ? - Nous le pensions. 419 00:18:04,265 --> 00:18:05,828 C'est la seule explication logique 420 00:18:05,863 --> 00:18:07,673 pour ne répondre à aucun de nos appels. 421 00:18:07,708 --> 00:18:09,361 Oh mon Dieu, ta chambre est si jolie ! 422 00:18:09,396 --> 00:18:10,814 Et cette cuisine... époustouflante. 423 00:18:10,849 --> 00:18:12,522 Ces pivoines et ces émaux français... 424 00:18:12,557 --> 00:18:13,812 c'est comme si tu vivais mon rêve. 425 00:18:13,847 --> 00:18:17,027 J'ai de la chance. Maintenant, que faites-vous ici tous les deux ? 426 00:18:17,062 --> 00:18:20,458 Nous sommes venus ici pour vous donner un peu de bon sens. Écoute, tu as fait une erreur. 427 00:18:20,493 --> 00:18:22,283 J'ai fait une erreur ? [Rires] 428 00:18:22,318 --> 00:18:24,704 Oui, vous avez fait une erreur. Mais vous pouvez le réparer. 429 00:18:24,739 --> 00:18:27,090 Tout ce que tu as à faire c'est t'excuser au Dr McStupid. 430 00:18:27,125 --> 00:18:29,594 Pour quoi? Obtenir une visite personnelle à Charlie 431 00:18:29,629 --> 00:18:30,978 du meilleur médecin du monde ? 432 00:18:31,013 --> 00:18:32,058 Désolé, pas désolé. 433 00:18:32,093 --> 00:18:34,306 D'accord, tu l'as peut-être fait pour les bonnes raisons, 434 00:18:34,341 --> 00:18:36,974 - mais tu as tout mal géré. - Tu sais ce qui ne va pas ? 435 00:18:37,009 --> 00:18:38,892 Le fait que J'ai tout nettoyé, 436 00:18:38,927 --> 00:18:40,180 le gâchis solitaire que l'homme ait jamais fait. 437 00:18:40,513 --> 00:18:43,037 Et pour mémoire, il a réalisé de nombreux un désastre, mais nous étions amis. 438 00:18:43,877 --> 00:18:45,853 Au moins je pensais que nous l'étions jusqu'à ce qu'il aille faire ça. 439 00:18:45,888 --> 00:18:47,429 Alors, tu sais quoi ? Au diable. 440 00:18:47,464 --> 00:18:49,250 Au diable. Au diable tout cet hôpital. 441 00:18:49,285 --> 00:18:51,036 Bon sang, je ne vous dois rien ! 442 00:18:52,365 --> 00:18:54,404 j'ai plein d'autres choses Je peux faire de ma vie. 443 00:18:55,156 --> 00:18:58,540 C'est vrai. Tante Dena était un chanteur suppléant professionnel. 444 00:18:59,245 --> 00:19:00,824 Le mot clé "était". 445 00:19:01,633 --> 00:19:04,921 Oh, je sais que tu ne viens pas de dire ça. 446 00:19:05,729 --> 00:19:06,849 C'est un muscle, Dena. 447 00:19:06,884 --> 00:19:09,073 Vous devez l'utiliser ou vous le perdez. 448 00:19:11,384 --> 00:19:12,998 Donc tu ne penses pas que je peux l'apporter ? 449 00:19:13,033 --> 00:19:14,052 Mm-Hmm. 450 00:19:17,317 --> 00:19:17,846 Bien? 451 00:19:17,881 --> 00:19:20,566 Je pense que tu peux l'apporter. 452 00:19:24,486 --> 00:19:26,093 Regardez-moi. 453 00:19:42,064 --> 00:19:43,111 Restez en retrait. 454 00:19:45,639 --> 00:19:48,133 C'est ça. C'est réel. 455 00:19:48,168 --> 00:19:50,494 Allez, mec. Chirurgie? Nous avons tous subi une intervention chirurgicale. 456 00:19:50,529 --> 00:19:52,551 Vous l'avez tous eu, mais l'avez-vous déjà vu ? 457 00:19:53,575 --> 00:19:56,094 Remarquez qu'il n'y a pas des affiches de groupes sur les murs, 458 00:19:56,129 --> 00:19:57,263 rien qui nous fasse ressentir 459 00:19:57,298 --> 00:19:59,485 comme si nous étions juste des enfants normaux traîner à la maison. 460 00:19:59,520 --> 00:20:01,465 Parce que nous ne sommes pas des enfants normaux. 461 00:20:01,500 --> 00:20:03,228 Ce n'est pas chez moi. 462 00:20:03,263 --> 00:20:05,037 Nous ne sommes pas là pour tomber amoureux 463 00:20:05,072 --> 00:20:07,266 ou former des sociétés secrètes qui se regroupent 464 00:20:07,301 --> 00:20:09,260 autour d'une infirmière coriace au cœur d'or. 465 00:20:09,295 --> 00:20:11,952 Nous sommes ici pour une raison et une seule raison... 466 00:20:11,987 --> 00:20:13,696 pour finir sur cette table. 467 00:20:14,582 --> 00:20:16,040 Ce n'est pas grave combien de personnes tu as 468 00:20:16,075 --> 00:20:17,505 je vous attends en salle de réveil. 469 00:20:18,632 --> 00:20:20,177 Quand tu es sur cette table, tu es seul. 470 00:20:21,319 --> 00:20:22,638 Mais si tu ne quittes pas cette table... 471 00:20:24,509 --> 00:20:25,957 Tu es seul pour ça aussi. 472 00:20:30,397 --> 00:20:31,935 Maintenant, qui veut regarder en premier ? 473 00:20:35,581 --> 00:20:36,613 C'est tellement bon de te voir. 474 00:20:38,192 --> 00:20:39,197 De même. 475 00:20:39,232 --> 00:20:40,425 [PENNSYLVANIE. Bips] 476 00:20:40,460 --> 00:20:42,362 - Toi aussi. - Merci d'être venus, les gars. Merci. 477 00:20:42,397 --> 00:20:43,552 Hé, cherche un colis dans une semaine ou deux. 478 00:20:43,587 --> 00:20:45,994 je vais t'envoyer une copie de tout ce que les recruteurs me donnent. 479 00:20:46,029 --> 00:20:48,050 Ah, tu n'es pas obligé de faire ça. 480 00:20:48,085 --> 00:20:49,871 Oui, je le fais. Nous avions un accord, Leo. 481 00:20:49,906 --> 00:20:51,579 Je ne te laisse pas partir si facilement. 482 00:20:51,614 --> 00:20:54,559 Tu penses que marcher est facile ? [Rires maladroitement] 483 00:20:56,042 --> 00:20:58,685 Euh... Ouais, d'accord. Je vais y réfléchir. 484 00:20:58,720 --> 00:21:01,301 Assez juste. Emma, ce fut un plaisir de vous rencontrer. 485 00:21:01,336 --> 00:21:03,204 Ouais, toi aussi. 486 00:21:07,090 --> 00:21:08,810 Eh bien, elle a l'air... Génial. 487 00:21:08,845 --> 00:21:10,530 Ouais. Super génial. 488 00:21:14,791 --> 00:21:15,705 [Rires] 489 00:21:15,740 --> 00:21:17,955 Ouais. Elle est, euh... 490 00:21:20,003 --> 00:21:21,689 [Bip du moniteur] 491 00:21:24,340 --> 00:21:27,261 C'est l'un de ces rares moments Je suis heureux d'être dans le coma. 492 00:21:28,101 --> 00:21:30,285 Sérieusement, qui a besoin de voir tout ce sang ? 493 00:21:31,285 --> 00:21:33,948 À moins que ce soit "Game of Thrones", Cela ne m'intéresse pas. 494 00:21:40,732 --> 00:21:43,325 [Musique rock jouée] 495 00:21:43,876 --> 00:21:44,540 Il m'a vu ! 496 00:21:45,203 --> 00:21:46,221 Euh-oh. Cassé. 497 00:21:49,981 --> 00:21:51,557 D'une autre manière, d'une autre manière, d'une autre manière ! 498 00:21:51,592 --> 00:21:54,475 S'il te plaît, ne tombe pas amoureux 499 00:21:54,510 --> 00:21:58,590 [Chant indistinct] 500 00:22:06,421 --> 00:22:10,787 M'a griffé avec tes yeux fatigués 501 00:22:13,054 --> 00:22:17,864 Et avec tes yeux, tu t'es fixé sur la nuit 502 00:22:21,464 --> 00:22:23,152 Vous allez quelque part ? 503 00:22:28,271 --> 00:22:31,926 Allons au soleil, moi et toi 504 00:22:33,519 --> 00:22:38,679 Alors, volons vers le soleil, juste nous deux 505 00:22:38,714 --> 00:22:42,491 [La musique se termine, applaudissements épars] 506 00:22:42,526 --> 00:22:44,312 Waouh ! Super travail, personne que je ne connais pas. 507 00:22:44,347 --> 00:22:46,098 Ces Martinis aux pommes sont la bombe. 508 00:22:46,620 --> 00:22:48,876 - C'est ton tour, tante Dena. - Donnez-moi une minute. 509 00:22:48,911 --> 00:22:52,060 Je suis juste en train de siroter mon verre, se faire une idée du terrain. 510 00:22:52,095 --> 00:22:54,166 Elle ne veut visiblement pas chanter. 511 00:22:56,905 --> 00:22:58,171 Bretagne : Oh. 512 00:22:59,360 --> 00:23:00,963 Oh, mon Dieu. 513 00:23:00,998 --> 00:23:03,147 Hé, ça va être la meilleure vigne que j'ai jamais faite. 514 00:23:03,683 --> 00:23:05,581 Avez-vous une sorte d'un souhait de mort, Mary Poppins ? 515 00:23:08,362 --> 00:23:09,401 [Le téléphone claque] 516 00:23:09,436 --> 00:23:14,249 [Le piano joue l'intro à "Train de minuit pour la Géorgie"] 517 00:23:18,897 --> 00:23:20,793 Mm, L.A. 518 00:23:23,696 --> 00:23:27,450 C'est trop prouvé pour cet homme 519 00:23:29,808 --> 00:23:32,871 Alors il quitte une vie 520 00:23:35,306 --> 00:23:39,585 Il est venu à savoir 521 00:23:40,293 --> 00:23:44,784 Il a dit qu'il reviendrait pour trouver 522 00:23:44,819 --> 00:23:49,275 Ooh-ooh, que reste-t-il de son monde 523 00:23:52,626 --> 00:23:55,593 Le monde qu'il a laissé derrière lui 524 00:23:55,628 --> 00:24:00,987 Il n'y a pas si longtemps 525 00:24:01,022 --> 00:24:06,146 Il s'en va 526 00:24:06,181 --> 00:24:09,654 Dans ce train de minuit pour la Géorgie 527 00:24:11,422 --> 00:24:12,813 Ouais 528 00:24:12,848 --> 00:24:15,345 Il a dit qu'il reviendrait 529 00:24:18,001 --> 00:24:21,656 Vers un endroit plus simple dans le temps 530 00:24:21,691 --> 00:24:22,824 Merde. 531 00:24:22,859 --> 00:24:24,608 Elle l'a toujours. 532 00:24:24,643 --> 00:24:27,901 - Et je serai avec lui... - Je te l'avais dit. 533 00:24:27,936 --> 00:24:31,160 ... dans le train de minuit pour la Géorgie 534 00:24:31,195 --> 00:24:34,874 Ouais, vous tous 535 00:24:36,185 --> 00:24:39,724 Je préfère vivre dans son monde 536 00:24:39,759 --> 00:24:43,263 Que de vivre sans lui dans le mien 537 00:24:45,853 --> 00:24:46,944 [Applaudissements, femme applaudit] 538 00:24:56,349 --> 00:24:58,605 Est-ce que tu devais vraiment finir la journée comme ça ? 539 00:24:58,640 --> 00:25:00,661 Oh, est-ce que je t'ai embarrassé ? Je suis vraiment désolé. 540 00:25:00,696 --> 00:25:03,075 Peut-être que tu as raté la partie où j'étais victime d'une simulation de noyade 541 00:25:03,110 --> 00:25:04,691 avec une cuve géante de crème sure fondante. 542 00:25:04,726 --> 00:25:07,611 - D'accord, faisons un petit rappel à la réalité. - Vous plaisantez j'espère? 543 00:25:07,646 --> 00:25:09,699 - Cette fille m'attaquait. - Oh, allez. Elle ne l’était pas. 544 00:25:09,734 --> 00:25:13,227 Écoute, je ne vais pas prétendre que Lauren l'est la personne la plus délicate de la planète, 545 00:25:13,262 --> 00:25:14,975 mais elle essayait juste de comprendre. 546 00:25:15,010 --> 00:25:16,691 Et qu'est-ce que tu faisais, Léo ? 547 00:25:16,726 --> 00:25:18,373 Tu n'as même pas essayé de me défendre. 548 00:25:19,957 --> 00:25:22,685 Parce que je ne peux pas. Je ne sais pas comment. 549 00:25:22,720 --> 00:25:25,265 Et même si je le faisais, je ne le ferais pas... Je ne voudrais pas. 550 00:25:25,300 --> 00:25:26,851 Je ne sais pas ce que tu me dis. 551 00:25:26,886 --> 00:25:28,133 Je ne pouvais pas discuter avec Lauren 552 00:25:28,168 --> 00:25:30,178 parce que je suis d'accord avec tout ce qu'elle a dit. 553 00:25:31,122 --> 00:25:32,862 je ne comprends pas 554 00:25:32,897 --> 00:25:36,779 comment quelqu'un est si... Cool et intelligent et beau 555 00:25:36,814 --> 00:25:37,826 peut se faire ça. 556 00:25:37,861 --> 00:25:40,424 Bien! Vous ressentez visiblement comme si tu avais fait une erreur. 557 00:25:40,459 --> 00:25:42,510 Alors pourquoi n'oublions-nous pas le tout ? 558 00:25:42,545 --> 00:25:44,561 Emma, ​​je ne vais nulle part. Je veux juste... 559 00:25:45,747 --> 00:25:47,376 [Soupirs] Je veux t'aider. 560 00:25:49,160 --> 00:25:52,041 Je veux qu'on sorte d'ici ensemble. 561 00:25:54,968 --> 00:25:56,654 Tu ne veux pas ça ? 562 00:26:01,935 --> 00:26:03,522 N'est-ce pas ? 563 00:26:03,557 --> 00:26:05,530 Il n'y a rien de pire pour un gars qui a vaincu le cancer 564 00:26:05,565 --> 00:26:09,591 que de se heurter à un combat il ne peut pas vraiment gagner. 565 00:26:09,626 --> 00:26:12,258 N'est-ce pas ? 566 00:26:13,259 --> 00:26:15,813 Je ne sais pas. 567 00:26:34,916 --> 00:26:36,774 À quoi penses-tu ? 568 00:26:36,809 --> 00:26:38,433 Je sais que ça a l'air fou 569 00:26:38,468 --> 00:26:40,652 mais j'adore recevoir rendement à comme ça. 570 00:26:40,687 --> 00:26:42,637 Cela me donne l'impression de faire partie du groupe. 571 00:26:42,672 --> 00:26:45,007 - ... se faufiler dans une zone stérile. -Léo : Que se passe-t-il ? 572 00:26:45,042 --> 00:26:47,343 C'est exactement ce que j'essaie à comprendre maintenant. 573 00:26:47,378 --> 00:26:48,164 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 574 00:26:48,199 --> 00:26:49,866 Tu es parti ! C'est ce qui s'est passé. 575 00:26:49,901 --> 00:26:51,296 Et personne ne voulait m'écouter. 576 00:26:51,331 --> 00:26:52,491 Comment es-tu arrivé là-haut ? 577 00:26:52,526 --> 00:26:54,354 Je vais vous dire exactement comment nous sommes arrivés là-haut. 578 00:26:54,389 --> 00:26:56,282 [Toux] 579 00:26:56,317 --> 00:26:58,634 Nous sommes montés là-haut parce que là il n'y avait personne ici pour nous arrêter. 580 00:26:58,669 --> 00:27:00,659 C'est comme "Le Seigneur des Mouches" ici, mec, 581 00:27:00,694 --> 00:27:02,650 pas de solidarité, chacun pour soi. 582 00:27:03,322 --> 00:27:06,242 Infirmière Jackson... [Toux] 583 00:27:06,277 --> 00:27:09,117 L'infirmière Jackson est celle qui a tenu tout ça ensemble, 584 00:27:09,152 --> 00:27:11,957 - mais tu l'as virée. - Dash, je n'ai pas viré l'infirmière Jackson. 585 00:27:11,992 --> 00:27:13,349 Suspendu, peu importe comment vous voulez l'appeler. 586 00:27:13,384 --> 00:27:16,448 Pour quoi? Parce que... parce qu'elle essayé de sauver la vie de Charlie ? 587 00:27:18,190 --> 00:27:19,976 - [Toux] - Dash, essaye de rester calme. 588 00:27:20,011 --> 00:27:22,236 Tu ne t'en soucies même pas, et toi ? [Toux] 589 00:27:22,271 --> 00:27:23,968 Tu penses que tu es le seul ici pour sauver des gens, mec ? 590 00:27:24,676 --> 00:27:27,110 - [Toux] - Dash, vas-y doucement. Respirer. 591 00:27:27,145 --> 00:27:27,994 [Tousse, crache] 592 00:27:29,089 --> 00:27:29,133 Oh mon Dieu ! 593 00:27:29,168 --> 00:27:31,295 -Léo : Dash ! - Infirmière, nous avons besoin d'une civière. 594 00:27:31,330 --> 00:27:33,560 - Ce qui se passe? - C'est bon. Tout ira bien pour lui. 595 00:27:33,595 --> 00:27:35,790 - J'ai juste besoin d'un peu de place ici. - Très bien, c'est parti. 596 00:27:35,825 --> 00:27:38,376 Attrape-lui la tête. Au compte de trois, les gars. 597 00:27:38,411 --> 00:27:39,555 1, 2, 3. Vers le haut. 598 00:27:42,403 --> 00:27:43,395 Ok, voilà, mon pote. 599 00:27:51,355 --> 00:27:52,797 [Le téléphone portable sonne] 600 00:27:55,024 --> 00:27:56,467 Emma, salut. 601 00:27:56,502 --> 00:27:58,836 Hé. Je pensais que vous étiez partis. 602 00:27:58,871 --> 00:28:00,971 Oh, j'ai laissé mon téléphone dans la salle de bain. 603 00:28:01,006 --> 00:28:03,740 Ils devraient vraiment émettre des avertissements à propos des SMS et des pipis. 604 00:28:04,804 --> 00:28:06,591 - [Rire légèrement] - Je suis content de t'avoir croisé. 605 00:28:06,626 --> 00:28:08,178 je voulais m'excuser à propos de cet après-midi. 606 00:28:08,213 --> 00:28:10,371 Oh, ce n'est pas ta faute. C'est juste un peu embarrassant. 607 00:28:10,406 --> 00:28:12,554 Je veux dire, tout le monde a quelque chose à propos d'eux-mêmes, ils n'aiment pas. 608 00:28:12,589 --> 00:28:14,638 Par exemple, je ne peux pas garder ma bouche fermée pour me sauver la vie. 609 00:28:14,673 --> 00:28:16,409 - Oh, tu ne dis pas ? - [Les deux rient] 610 00:28:16,444 --> 00:28:19,623 Eh bien, puisque vous le savez déjà, Je n'ai absolument aucun filtre, 611 00:28:20,773 --> 00:28:21,813 laissez-moi juste dire ceci. 612 00:28:21,848 --> 00:28:25,188 Léo est sérieux le gars le plus incroyable de tous les temps. 613 00:28:25,223 --> 00:28:27,696 - Je sais. - Non, je veux dire, il l'est vraiment. 614 00:28:27,731 --> 00:28:31,070 Et pas seulement parce qu'il est... Un grand athlète 615 00:28:31,105 --> 00:28:32,864 ou intelligent ou mignon, 616 00:28:32,899 --> 00:28:37,088 mais parce qu'il est vraiment, profondément bon. 617 00:28:37,123 --> 00:28:38,666 Tu vois ce que je veux dire ? 618 00:28:38,701 --> 00:28:41,158 - Je pense que oui. - Mais ce n'est pas un saint. 619 00:28:41,193 --> 00:28:43,416 Je veux dire, il pourrait penser que oui, mais... 620 00:28:43,451 --> 00:28:46,515 Quoi qu'il dise, il ne le fera pas attendre pour toujours 621 00:28:46,550 --> 00:28:48,288 pour que vous puissiez vous ressaisir. 622 00:28:48,323 --> 00:28:49,826 Il essaiera, mais tôt ou tard, 623 00:28:49,861 --> 00:28:53,051 si tu continues comme ça, tu vas le perdre. 624 00:28:53,086 --> 00:28:54,714 En étant moi-même ? 625 00:28:54,749 --> 00:28:59,185 De la manière la plus agréable possible, ouais. 626 00:28:59,220 --> 00:29:01,346 - [Sonneries d'ascenseur] - Alors va mieux, d'accord ? 627 00:29:01,381 --> 00:29:02,667 Quand vous êtes à l'hôpital, 628 00:29:02,702 --> 00:29:05,374 les gens te le disent toujours ça va aller, 629 00:29:05,409 --> 00:29:07,846 Alors, que fais-tu quand quelqu'un te le dit 630 00:29:07,881 --> 00:29:10,978 ta plus grande peur pourrait réellement se réaliser ? 631 00:29:11,013 --> 00:29:13,115 Je n’en reviens pas de ton talent. 632 00:29:13,150 --> 00:29:16,682 Je tuerais pour avoir un talent comme ça... Ou n'importe quel talent. 633 00:29:16,717 --> 00:29:18,147 Oh, ne sois pas si dur avec toi-même. 634 00:29:18,182 --> 00:29:19,378 Vous avez un grand sens de la couleur, 635 00:29:19,413 --> 00:29:22,005 et tu es très bon à nommer des animaux empaillés. 636 00:29:22,040 --> 00:29:23,634 Je veux dire, je ne comprends tout simplement pas, Dena. 637 00:29:23,669 --> 00:29:25,029 - Puis-je t'appeler Dena ? - Ce n'est peut-être pas possible. 638 00:29:25,064 --> 00:29:27,976 Comment as-tu pu abandonner ça ? Ce qui s'est passé? 639 00:29:31,632 --> 00:29:32,847 La vie est arrivée. 640 00:29:32,882 --> 00:29:36,409 - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh ! - [Rires] 641 00:29:36,444 --> 00:29:39,736 Laverne, bébé, tu étais plus plat qu'une crêpe aux myrtilles. 642 00:29:39,771 --> 00:29:42,231 Allez, encore une fois. Allons montre-lui comment c'est fait. Allez. 643 00:29:42,266 --> 00:29:44,175 - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh - Dena, j'ai un appel pour toi. 644 00:29:45,296 --> 00:29:47,102 Est-ce que ça peut attendre ? Je veux dire, nous sommes sur le point de continuer. 645 00:29:47,942 --> 00:29:49,554 Ça vient de l'hôpital. 646 00:29:59,298 --> 00:30:00,482 - Excusez-moi. - Docteur : Déna ? 647 00:30:03,058 --> 00:30:04,154 Où est ma sœur ? 648 00:30:05,610 --> 00:30:06,994 Pourquoi ne sortons-nous pas ? 649 00:30:11,067 --> 00:30:12,938 [Soupirs] C'était très paisible. 650 00:30:12,973 --> 00:30:15,986 Elle est toujours dans sa chambre. Son mari est avec elle maintenant. 651 00:30:16,021 --> 00:30:18,207 Il a demandé un peu de temps seul. 652 00:30:18,242 --> 00:30:20,194 J'étais en répétition toute la journée. 653 00:30:20,229 --> 00:30:23,863 j'avais prévu de venir tôt le matin. 654 00:30:23,933 --> 00:30:24,930 [Bip du moniteur] 655 00:30:27,757 --> 00:30:29,427 [Voix cassée] Je n'ai pas pu dire au revoir. 656 00:30:37,630 --> 00:30:38,925 [Femme sur P.A.] Dr Forrest, composez le 182. 657 00:30:38,960 --> 00:30:40,526 Hé, petit gâteau. 658 00:30:41,598 --> 00:30:43,862 Maman est vraiment malade cette fois. 659 00:30:43,897 --> 00:30:46,127 Elle ne va pas s'améliorer. 660 00:30:47,164 --> 00:30:48,382 Je sais, bébé. 661 00:30:51,622 --> 00:30:53,310 Mais tante Dena est là. 662 00:30:54,843 --> 00:30:56,374 D'accord? 663 00:31:00,586 --> 00:31:02,653 C'était la fin de ma vie glamour sur la route. 664 00:31:03,925 --> 00:31:07,713 Ma seule sœur était partie, mon beau-frère dévasté, 665 00:31:07,748 --> 00:31:11,505 et ma petite Sabra... elle avait besoin de moi. 666 00:31:12,528 --> 00:31:15,521 Nécessaire. Passé. 667 00:31:16,599 --> 00:31:17,975 Je suis grand maintenant, 668 00:31:18,010 --> 00:31:20,073 et tu pourrais tout récupérer si tu veux. 669 00:31:20,993 --> 00:31:22,793 Elle a raison. Vous pourriez et vous devriez. 670 00:31:22,828 --> 00:31:25,465 - Vous devriez le faire. - Kenji : Non, elle ne devrait pas. 671 00:31:26,473 --> 00:31:28,313 Pourquoi penses-tu qu'elle est devenue une infirmière en premier lieu ? 672 00:31:28,348 --> 00:31:30,089 Euh, eh bien, elle vient de nous le dire. 673 00:31:30,124 --> 00:31:32,693 Non, elle nous a expliqué pourquoi elle avait arrêté de chanter. 674 00:31:32,728 --> 00:31:35,263 Ce n'est pas pour ça qu'elle a choisi devenir infirmière. 675 00:31:36,632 --> 00:31:37,885 Tu aurais pu faire un million de choses 676 00:31:37,920 --> 00:31:38,939 qui t'a gardé proche de ta famille, 677 00:31:38,974 --> 00:31:42,076 mais tu as choisi les soins infirmiers parce que tu aimes les enfants. 678 00:31:43,068 --> 00:31:44,000 Tu fais. 679 00:31:44,035 --> 00:31:46,171 La façon dont tu as pris soin de Sabra, la façon dont tu t'es soutenu 680 00:31:46,206 --> 00:31:48,308 son père quand le fond était tombé hors de sa vie 681 00:31:48,343 --> 00:31:49,691 et il pouvait à peine sortir du lit. 682 00:31:49,726 --> 00:31:53,171 C'est ce que tu fais pour Jordi et Dash et Léo... 683 00:31:54,537 --> 00:31:56,065 Et Charlie. 684 00:31:57,310 --> 00:31:59,210 Tu es là pour les gens quand ils ont le plus besoin de toi, 685 00:32:00,034 --> 00:32:01,466 et c'est pourquoi c'est votre vocation. 686 00:32:05,103 --> 00:32:07,275 [Le téléphone portable sonne] 687 00:32:09,773 --> 00:32:11,506 Oui ? 688 00:32:12,946 --> 00:32:14,810 Je suis en route. 689 00:32:16,193 --> 00:32:17,777 Ramenez-la à la maison. 690 00:32:17,812 --> 00:32:19,641 Jackson : Et elle aussi. 691 00:32:20,114 --> 00:32:21,917 On dirait qu'elle a reçu un autre appel. 692 00:32:22,730 --> 00:32:24,074 Je suis très ivre. 693 00:32:30,747 --> 00:32:32,307 [Les téléphones sonnent] 694 00:32:34,251 --> 00:32:35,574 Que faites-vous ici? 695 00:32:35,609 --> 00:32:36,887 Je prends juste mon livre. 696 00:32:36,922 --> 00:32:37,966 Comment va ton ami ? 697 00:32:38,001 --> 00:32:40,486 Ils n'ont pas débranché la prise sur lui, n'est-ce pas ? 698 00:32:40,521 --> 00:32:42,052 - [P.A. Bips] - [Rires] 699 00:32:42,087 --> 00:32:43,383 Tu sais quoi, Hunter ? 700 00:32:43,418 --> 00:32:45,775 Même pour un nihiliste, tu es un vrai sac à merde. 701 00:32:45,810 --> 00:32:47,959 - Je n'ai jamais dit que j'étais nihiliste. - Droite. 702 00:32:47,994 --> 00:32:50,199 Parce que quel genre de nihiliste a-t-il besoin d'un public ? 703 00:32:51,423 --> 00:32:53,166 Écoutez, aucun de vous les gars je devais venir avec moi aujourd'hui. 704 00:32:53,750 --> 00:32:54,966 Vous avez fait votre propre choix. 705 00:32:55,001 --> 00:32:58,014 Hé, je suis content d'être venu. J'ai beaucoup appris. 706 00:32:58,049 --> 00:33:00,339 Et tu sais, tu as raison. 707 00:33:00,374 --> 00:33:02,630 Tout cela n’est qu’une diversion. 708 00:33:03,423 --> 00:33:04,983 Et tu n'as pas besoin d'être l'un des nôtres, 709 00:33:05,018 --> 00:33:08,799 mais quand tu tombes, nous y serons de toute façon. 710 00:33:10,721 --> 00:33:12,730 Peut-être que nous mourons tous seuls, 711 00:33:12,765 --> 00:33:15,666 mais ça ne veut pas dire nous devons vivre seuls. 712 00:33:22,340 --> 00:33:26,551 [Cogner une balle] 713 00:33:26,586 --> 00:33:30,066 [Le téléphone sonne] 714 00:33:30,101 --> 00:33:33,346 [Le claquement continue] 715 00:33:33,381 --> 00:33:35,506 - Tu peux arrêter ça ? - [P.A. Bips] 716 00:33:38,315 --> 00:33:41,259 Il est stable, et à ce stade, il a juste besoin de se reposer. 717 00:33:41,294 --> 00:33:42,539 C'est à cause d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 718 00:33:42,574 --> 00:33:45,177 Je n'aurais pas dû le laisser venir avec nous. Je savait qu'il avait du mal à suivre. 719 00:33:45,212 --> 00:33:47,746 Son inhalothérapeute a dit il a raté deux traitements aujourd'hui. 720 00:33:48,835 --> 00:33:50,514 - Qu'est-ce que tu foutais là-haut ? - Je ne sais pas. 721 00:33:51,434 --> 00:33:52,706 Nous ne savions même pas où nous allions au début, 722 00:33:52,741 --> 00:33:53,986 mais une fois sur place... 723 00:33:55,138 --> 00:33:57,004 Nous voulions juste voir ce que c'était vraiment. 724 00:33:57,039 --> 00:33:58,671 Et c'est à ce moment-là que le Dr McAndrew a réalisé 725 00:33:58,706 --> 00:34:01,438 parfois tu ne casses pas les règles parce que tu es en colère. 726 00:34:01,473 --> 00:34:04,886 Parfois, vous enfreignez les règles parce que tu as peur. 727 00:34:04,921 --> 00:34:06,958 Ils lui ont donné un sédatif pour qu'il puisse se reposer plus facilement. 728 00:34:06,993 --> 00:34:08,515 Maintenant, vous pouvez aller dans votre chambre. 729 00:34:08,550 --> 00:34:10,038 - Je vais rester. - Non, je vais rester. 730 00:34:10,073 --> 00:34:12,374 Un seul d’entre vous restera. 731 00:34:13,695 --> 00:34:15,191 Résolvez-le. 732 00:34:16,746 --> 00:34:17,878 [Femme sur P.A.] Dr Florence, composez le 182, s'il vous plaît. 733 00:34:18,585 --> 00:34:18,585 [Soupirs] 734 00:34:18,620 --> 00:34:21,265 L'autre jour, Je n'aurais pas dû te frapper, mec. 735 00:34:21,300 --> 00:34:23,200 - C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 736 00:34:27,512 --> 00:34:29,104 [Soupirs] Écoute, tu prends la première garde, 737 00:34:29,139 --> 00:34:31,875 envoie-moi un message quand tu es fatigué, et je reviendrai. 738 00:34:31,910 --> 00:34:33,639 Ça a l'air bien. 739 00:34:33,674 --> 00:34:35,679 [Rire légèrement] 740 00:34:42,957 --> 00:34:44,725 [Sonnerie du téléphone] 741 00:34:49,080 --> 00:34:50,694 Je ne suis pas là pour me battre. 742 00:34:50,729 --> 00:34:52,438 Super. Je suis trop fatigué pour me battre. 743 00:34:52,473 --> 00:34:54,861 Mais je ne vais pas non plus m'excuser. 744 00:34:54,896 --> 00:34:56,244 Moi non plus. 745 00:34:56,279 --> 00:34:57,677 [Soupirs] 746 00:35:00,742 --> 00:35:02,258 Je suis content d'avoir pu rencontrer tes amis. 747 00:35:02,293 --> 00:35:03,897 Je les aime vraiment. 748 00:35:03,932 --> 00:35:06,225 C'est le genre de personnes qui Je voudrais être ami avec, 749 00:35:06,260 --> 00:35:08,329 tu sais, si j'avais des amis comme ça. 750 00:35:08,364 --> 00:35:11,544 Vous le faites et vous le ferez. 751 00:35:11,579 --> 00:35:13,859 [Soupirs] 752 00:35:16,116 --> 00:35:17,257 Je voulais te dire, 753 00:35:17,292 --> 00:35:19,197 mon père pourrait venir à visiter la semaine prochaine, 754 00:35:19,232 --> 00:35:20,564 et je ne sais pas si c'est trop tôt, 755 00:35:20,599 --> 00:35:23,664 mais j'aimerais vraiment pour toi pour le rencontrer, si tu veux. 756 00:35:25,369 --> 00:35:26,833 J'adorerais. 757 00:35:33,931 --> 00:35:36,024 Est-ce que ce sont ceux qui ont la guimauve au milieu ? 758 00:35:36,059 --> 00:35:38,030 Ils sont enfin de saison. 759 00:35:40,959 --> 00:35:43,439 C'étaient mes préférés quand j'étais petite. 760 00:35:44,304 --> 00:35:46,957 Puis-je en avoir un ? 761 00:35:49,269 --> 00:35:50,458 Vraiment? 762 00:35:50,493 --> 00:35:52,727 Aidez-vous. 763 00:36:04,196 --> 00:36:06,253 - Tu ne te connais jamais - Quel goût ça a ? 764 00:36:06,288 --> 00:36:08,484 - Comme je te connais, comme je te connais - Comme à la maison. 765 00:36:10,004 --> 00:36:10,849 Et j'aimerais pouvoir te montrer 766 00:36:12,500 --> 00:36:13,185 Comment est ton amour 767 00:36:13,220 --> 00:36:15,360 - J'ai la bouche pleine. - Je m'en fiche. 768 00:36:15,395 --> 00:36:19,246 Prends ces choses avec calme 769 00:36:19,281 --> 00:36:23,097 Et laisse ton cœur s'élargir 770 00:36:23,132 --> 00:36:27,902 Si personne n'y va jamais 771 00:36:27,937 --> 00:36:32,672 Alors personne ne grandit jamais 772 00:36:32,707 --> 00:36:34,497 C'est tellement chocolaté. 773 00:36:37,772 --> 00:36:39,106 Je sais. Je sais que je ne le suis pas censé être ici. 774 00:36:39,118 --> 00:36:40,464 Vous n'êtes pas. 775 00:36:40,499 --> 00:36:42,583 Lisa a appelé, elle a dit que c'était une urgence, 776 00:36:42,618 --> 00:36:44,063 tu as dit quelque chose à propos de Dash ? 777 00:36:44,098 --> 00:36:45,291 Dash va bien. 778 00:36:45,326 --> 00:36:47,540 Il a eu un événement, mais il est revenu à la ligne de base. 779 00:36:48,949 --> 00:36:50,311 Bien. 780 00:36:51,847 --> 00:36:52,369 Mm-Hmm. 781 00:36:52,404 --> 00:36:54,075 C'est bien. 782 00:36:55,818 --> 00:36:57,369 [Femme sur P.A.] Dr Stein, appelez l'opérateur, s'il vous plaît. 783 00:36:57,404 --> 00:36:59,273 Dr. Stein, compose le opérateur, s'il vous plaît. Euh... 784 00:37:00,370 --> 00:37:03,025 C'est... Tout, je suppose. 785 00:37:05,569 --> 00:37:08,224 Kenji peut nettoyer le reste de mon bureau le matin. 786 00:37:10,616 --> 00:37:12,224 Dena, j'ai dit à Lisa de t'appeler. 787 00:37:14,144 --> 00:37:15,432 Vous l'avez fait ? 788 00:37:15,467 --> 00:37:17,939 Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 789 00:37:19,771 --> 00:37:22,188 Mais tu ne peux pas te permettre prendre ce genre de risques. 790 00:37:22,223 --> 00:37:24,427 Et je peux l’apprécier. 791 00:37:24,462 --> 00:37:27,762 Je-je-je pensais à propos de tout ce qui s'est passé, 792 00:37:27,797 --> 00:37:30,862 et... Vous n'avez peut-être pas été complètement faux. 793 00:37:30,897 --> 00:37:34,105 Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas ont tout à fait raison. 794 00:37:36,322 --> 00:37:37,546 Cela va suivre. 795 00:37:37,581 --> 00:37:40,418 Je suppose que c'est aussi proche aux excuses que je vais obtenir. 796 00:37:40,453 --> 00:37:43,266 - À prendre ou à laisser. - [Sonneries d'ascenseur] 797 00:37:45,400 --> 00:37:47,202 Je vais le prendre. 798 00:37:47,237 --> 00:37:49,004 Très bien, alors. 799 00:37:50,884 --> 00:37:52,516 Je vous verrai quand ma suspension sera levée. 800 00:37:52,551 --> 00:37:55,164 J'ai levé votre suspension. 801 00:37:57,795 --> 00:38:00,529 Je me rends compte que ces enfants veulent dire tout pour toi, 802 00:38:01,569 --> 00:38:04,865 mais ce que je ne savais pas, c'est combien tu comptes pour ces enfants. 803 00:38:07,170 --> 00:38:08,898 Ils ont besoin de toi, 804 00:38:09,851 --> 00:38:13,594 et, plus important encore, j'ai besoin de toi. 805 00:38:15,849 --> 00:38:18,328 Alors je suppose que je suis là où je dois être. 806 00:38:40,731 --> 00:38:44,579 J'ai dit un million de mensonges, mais maintenant je dis une seule vérité 807 00:38:44,614 --> 00:38:47,468 Il y a toi dans tout ce que je fais 808 00:38:49,124 --> 00:38:51,101 Maintenant, souviens-toi quand je t'ai dit 809 00:38:51,136 --> 00:38:52,879 C'est la dernière fois que tu me verras 810 00:38:52,914 --> 00:38:56,156 Tu te souviens quand je t'ai brisé aux larmes 811 00:38:56,195 --> 00:38:57,812 Dash : "À qui de droit"... 812 00:38:57,847 --> 00:38:59,737 "C'est la bonne façon s'adresser à quelqu'un 813 00:38:59,772 --> 00:39:01,428 "quand vous n'avez aucune idée de qui ils sont. 814 00:39:01,463 --> 00:39:03,500 Jordi : "Mais peut-être que ça n'a pas tellement d'importance", 815 00:39:03,535 --> 00:39:06,118 "parce que cette lettre est vraiment à propos de qui nous sommes. 816 00:39:06,153 --> 00:39:08,701 Léo : "Aristote a dit que se connaître soi-même" 817 00:39:08,736 --> 00:39:09,797 "est le début de la sagesse. 818 00:39:09,832 --> 00:39:11,513 "Eh bien, voici ce que nous savons jusqu'à présent. 819 00:39:11,548 --> 00:39:14,266 Nous sommes des gens qui viennent termes avec qui nous étions." 820 00:39:14,301 --> 00:39:16,784 Emma : "Et j'essaie de comprendre où nous allons" 821 00:39:16,819 --> 00:39:20,217 et qui allons-nous là-bas avec... désolé, "qui". '" 822 00:39:20,252 --> 00:39:21,673 Kara : "Ce qui nous amène au fait" 823 00:39:21,708 --> 00:39:25,129 de ce sérieux embarrassant lettre... Infirmière Jackson." 824 00:39:25,164 --> 00:39:26,457 Tu te souviens quand je t'ai dit 825 00:39:26,492 --> 00:39:28,729 C'est la dernière fois que tu me verras 826 00:39:28,764 --> 00:39:30,257 Kara : Je suis la première à l'admettre 827 00:39:30,292 --> 00:39:32,465 que l'infirmière Jackson peut être ça fait mal au cul. 828 00:39:34,280 --> 00:39:35,552 Elle est autoritaire, insultante, 829 00:39:35,587 --> 00:39:38,577 et son goût en matière de chaussures est très discutable. 830 00:39:38,612 --> 00:39:40,889 ... à travers toutes les années 831 00:39:43,197 --> 00:39:46,525 Kara : Mais la vérité est que nous avons besoin d'elle. 832 00:39:47,804 --> 00:39:49,436 Et même si elle ne l'admet pas... 833 00:39:49,471 --> 00:39:52,159 Charlie : Elle a besoin de nous. 834 00:39:52,194 --> 00:39:54,052 Alors s'il vous plaît, laissez-la revenir, 835 00:39:54,087 --> 00:39:56,804 parce que s'il y a une chose nous avons définitivement appris 836 00:39:56,839 --> 00:39:59,789 sur nous-mêmes dans nos limites le temps passé sur cette terre 837 00:39:59,824 --> 00:40:03,684 c'est que tu dois savoir quand ça suffit. 838 00:40:03,719 --> 00:40:05,338 "Cordialement, la Red Band Society." 839 00:40:32,727 --> 00:40:34,806 Dash : Charlie ? 840 00:40:38,891 --> 00:40:40,443 Charlie, mec, tu es là ? 841 00:40:50,579 --> 00:40:53,341 Charlie ? 842 00:40:56,943 --> 00:40:58,815 Charlie, chérie, c'est moi. 843 00:41:03,335 --> 00:41:04,806 Charlie ? 844 00:41:16,786 --> 00:41:18,406 Vous êtes réveillé. 845 00:41:18,441 --> 00:41:19,826 Il est réveillé. 846 00:41:19,861 --> 00:41:21,840 Les yeux de Charlie sont ouverts mais il ne peut pas bouger le pouce 847 00:41:21,875 --> 00:41:23,819 Nous voulons avoir Charlie quelque chose d'amusant à regarder. 848 00:41:23,854 --> 00:41:25,006 Eh bien, c'est une évidence. 849 00:41:25,041 --> 00:41:25,926 Oups. 850 00:41:25,961 --> 00:41:28,230 Je suis venu ici pour faire un don la moitié de mon foie pour lui. 851 00:41:28,265 --> 00:41:31,022 Je ne suis pas prêt à lancer ces dés hors de la vie de ma sœur. 852 00:41:31,057 --> 00:41:32,134 Et ta vie, Hunter ? 853 00:41:32,169 --> 00:41:35,342 Le Dr Naday, est l'un des quatre meilleurs neurologues du monde. 854 00:41:35,377 --> 00:41:37,190 Puis-je parler de votre approche ? 855 00:41:37,225 --> 00:41:39,606 Le temps que cela prendra pour m'expliquer avec vous. 856 00:41:39,641 --> 00:41:41,422 Passons ce temps avec notre patient. 857 00:41:41,457 --> 00:41:43,878 C'est un charlatan arrogant et je veux qu'il parte. 858 00:41:43,913 --> 00:41:45,350 Charlie ? Nous le perdons ! 859 00:41:46,185 --> 00:41:48,429 Synchronisé et corrigé par biamussolin www. addict7ed. com 860 00:41:48,479 --> 00:41:53,029 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0